セサミストリート日本版に関する 真面目な話

アメリカで1969年から立ち上がったセサミストリートは

今年で丸４５年を迎えました

で、日本では長く翻訳版がＮＨＫで放送されていて

英語番組として見られてきましたが、本来は識字はその一環でしかなく

もっと多彩な道徳や生活習慣などを教える教育番組なので

その国の言葉でやるべきだという事をニューヨークのセサミワークショップが

主張し、数年の準備期間を経て

２００４年１０月より　『セサミストリート日本版』が

立ち上がり　３年間にわたってテレビ東京系列で放送され、

当時は実は視聴率的にも　かなり良い子供番組だったんです。

セサミストリートは２００４年初頭でドイツ・エジプト・南アメリカ・フランスなど

日本版の後は中国・バングラディッシュなどでも地元制作版が立ち上がり

日本版の撮影現場にバングラディッシュのクリエーターたちがいらしたこともありました。

決してセサミは「英語を教える」だけのものではなく

あくまで「総合的な子供番組」なのです。

そこで日本版も　日本固有の問題などを扱っていて

確かに翻訳版を長年ご覧になっている方からは、違和感もあったでしょうけれど

それはそれで新しい視聴者＝子供たちにはとても好評でした。

ただ、当時日本の権利を持っていたのは

良く映画で「制作委員会」というのを作るような感じで

数社にまたがっていました

その中には、今ではすでに担当者が変わったり倒産した会社などもあり

セサミの日本版はいわば、権利のはざまに落っこちてしまって

特に　ティーナ・モジャボ・アーサー＆ピエール・グローリー・メグ

と言った日本独自キャラクターたちについては

表に出ることが出来なくなっています

（当時の紹介記事　http://allabout.co.jp/gm/gc/184206/4/）

ご覧になって分かるように　ティーナは、アビーの原型です

ティーナが生まれて２年して生まれましたからね。

しかも残念なことに、セサミ日本版が終わったのが２００７年

you tubeの登場と入れ替わるようなタイミングだったこともアリ

今、公式・非公式ともにネットの世界でも見る事は出来ません

ですから、残念ながら今回の高島屋のイベントでも

日本キャラが、出てこれない状況となっています

これは、当時演出を担当していたものとしてはとても寂しい状況です

あの番組を好きでいてくださった子供さんたちが、

そろそろ高校生でしょうか？

とにかく、私たちは日本の子供たちのために！と頑張っていたのに

その日本の子供たちにＤＶＤですらも見ていただけない状況になっているのは

とても悲しいのです

権利をクリアーにするためには労力やお金がかかります。

その労力やお金をかけても良いよ…といろんな方が思ってくださる方法は

今の所　一つだけあります

それは今のyou tubeでセサミワークショップが日本向けに

作っているチャンネル　SESAME STREET JAPANの

コンテンツの再生回数を上げる事なんです

もし物凄くそこのコンテンツの再生回数が上がれば

もしかしたら…いつの日かそこに

ティーナやモジャボが現れる日が来るかもしれません。

その日を夢見て・・・・